UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Aspetto di sapere quando ci incontreremo.
Quando lo saprò, chiamerò.
RIUNIONE
CON IL PRIMO MINISTRO
BATTUTO A MACCHINA DA R.S.
DATTILOGRAFO: R.S.
PROPRIETÀ DELL'UFFICIO DEL GABINETTO
Un collega mi chiedeva di Jarvis.
Ti chiedeva cosa?
Della mia relazione con lui.
Pensi sappia qualcosa?
Saranno solo pettegolezzi da ufficio.
Ma indagherò.
Ciao.
Parlavi nel sonno.
Davvero? Che dicevo?
Stavi solo borbottando.
Va tutto bene?
Mi sa che era un incubo.
Non ricordo.
Posso...
...distrarti dai tuoi problemi?
Mi spiace.
Ho una riunione molto presto.
Non posso sedere dietro, cazzo. Devo poter parlare con qualcuno.
Legare con qualcuno.
Lavoriamo entrambi per lo stesso uomo, devi avere un amico che sa...
...tutto.
In linea di massima, i miei amici sono più loquaci, ma mi accontento.
RELAZIONE GARRICK? JARVIS. LAVORA CON ROX...? R.S.
Buongiorno.
Siederai con me qui dietro?
O dobbiamo stringerci lì davanti?
Così hai scritto un lungo discorso?
Dovrebbe bastare a tenerla occupata per un po'.
Sembra il discorso che farebbe un ministro?
- Si accorgerà se non lo farà mai? - È solo una segretaria.
Solo che forse non è così.
Sappiamo che ha gli accessi.
Passa documenti su una rete più ampia?
Devo dare un'occhiata al suo appartamento.
Trattienila fino alle 20.
Mi servi che lavori fino a tardi oggi.
Stasera?
Lavoriamo tutte, c'è molto da fare.
E mentre gironzoli, non aiuti a nazionalizzare il carbone.
Vuole che lavori fino a tardi e io ho un appuntamento.
Beh.
Usa Jane.
Trovo la sig.ra Savitt particolarmente efficiente.
C'è tanto da fare, dobbiamo nazionalizzare carbone e acciaio.
Va bene.
Lavora fino a tardi?
Punti extra per lei.
La sig.na Garrick mi ha invitato a una cena a casa sua
Tiene questi salotti, sa.
È stata invitata?
No.
Beh, lei è nuova.
Buonanotte.
LIBRO DELLE PREGHIERE MEMBRI EBREI DELLE FORZE ARMATE
Bingo.
Ti ho portato un tè. Scusa se si è fatto così tardi.
Ci sta volendo più di quanto pensassi e ora devo davvero andare a casa.
Mi spiace, ma il ministro ne ha bisogno per domani.
È un problema anche per me.
Togli il cappotto.
E ti porto qualcosa da mangiare.
Jacob! Torna indietro!
Grazie mille.
Dove scappi così in fretta?
Mio figlio torna a casa stasera.
Stasera?
È stato...
Insomma.
È stato evacuato.
Per quanto è stato via?
Quattro anni.
In America. Quindi sì.
Devo tornare a casa. Voglio preparargli la cena.
Mi dispiace. Vai.
Grazie.
Che è successo qui?
Furto con scasso.
Ma la porta non è rotta né niente.
Jacob.
La mamma ha detto che va bene se non mi ricordo di te.
Dicevano che l'avrebbero mandato a una famiglia ebrea a New York.
Non hanno detto Hassids.
Quella gente è pazza.
Hai mangiato?
Non mangia nulla! Dice che tutto dev'essere kosher!
Che ti è successo alla faccia?
La madre doveva essere a giocare a whist.
La madre è tornata prima.
È stata la madre a fargli questo.
Le donne russe sono notoriamente forti. Questa ora ha un naso rotto.
Ho preso dei soldi. Crede fossi un ladro.
- Le hai rotto il naso. - Sta bene.
E suo figlio? È ferito?
Sono sopravvissuti tutti.
Bene.
Perché la sig.na Savitt non è comunista.
È ebrea.
Direi che è ancora più probabile. Molti ebrei sono comunisti.
Alcuni sono comunisti, altri no,
e suppongo che chi ha un libro di preghiere non lo sia.
"La religione è l'oppio dei popolo", diceva Marx...
Se posso interrompere un attimo l'esperta.
Io sono stato a casa sua e lì ho confermato che:
A, è russa.
B, mette da parte più soldi di quanti dovrebbe averne una segretaria.
E C, ed è la prova definitiva, ha due pillole nascoste.
Cianuro, pillole da suicidio.
Quelle che prendono gli agenti a cui salta la copertura. Devo procurartele.
Dobbiamo scoprire se la segretaria sta lavorando con la sig.na Garrick.
Io credo di sì.
Jarvis era terrorizzato.
Dovevamo rincontrarci. È stato ucciso.
Perché è stato ucciso?
Deve essersi confidato con qualcuno.
Ma, come ho detto, era terrorizzato, quindi...
- Quindi? - Quindi?
Si sarebbe confidato solo con chi amava,
la sig.na Garrick, e lei l'ha fatto uccidere.
Credo sia molto improbabile.
Questo perché fai questo lavoro da cinque minuti, cazzo!
I sentimenti ti offuscano il giudizio.
Servono prove.
Esatto.
I Grandi Cinque arrivano la prossima settimana.
Forse dovresti portare la segretaria a fare un giro e usare qualche...
...speciale metodo di interrogatorio?
Ve ne sarei molto grato
se voi due la smetteste di dirmi come fare il mio lavoro.
Chi sono i Grandi Cinque?
Non serve che tu lo sappia ancora.
Approvano la tortura? L'esercito russo ha stuprato le donne.
Hai detto che erano barbari e Jimmy parla
- "speciali metodi di interrogatorio". - È stato inappropriato. Tranquilla.
Non voglio più farlo.
Chiedo scusa?
Onestamente?
Non credo che la sig.na Savitt sia la spia e che la sig.na Garrick sia un'assassina.
E non credo di poterti essere utile,
di poter aiutare te e la tua missione in cui non credo.
Capisco.
E questo è...
...totalmente colpa mia.
Sono entrata solo per Peter e, a essere onesta,
non mi sento a posto da quando non c'è, senza offesa.
Un ricamo sulla parete di casa dei miei nonni:
"Conosci te stesso."
Esattamente.
E tu hai un'intera agenzia alle spalle,
devi avere persone con più esperienza di me.
Capisco.
Ci stringiamo la mano o cosa?
Grazie.
Jackson.
Ciao.
Ci vediamo.
Va a prendere la mia polizza assicurativa.
- Sei terribilmente di buon umore. - Il mio buon umore?
È terribile.
Che c'è? Ti ho fatto male?
No...
Fa' piano, ok?
Ok.
Basta, fermo. Fermo.
- Mi dispiace. - Non fa nulla.
È tutto ok.
- È tutto ok. - Mi dispiace.
È tutto ok.
- Non so che succede. - È tutto ok.
Chi c'è?
Io, papà.
È l'ora del tè.
Prima devo farlo, no?
Posso avere un biscotto?
Non ce ne sono. Puoi prendere le fette biscottate.
Mi fa male il sedere.
Le articolazioni crude giù dal tavolo, soldato.
Sullivan.
Lavori fino a tardi.
Vado via un paio di giorni e mi sento in colpa.
Volevo chiederti di Fiona Symonds, la nuova ragazza.
Un paio di cose.
Innanzitutto,
sono quasi certa abbia mentito sul perché volesse lavorare al Gabinetto.
Non è chi sembra.
Ehi.
Ok.
Chi è?
Hai sentito tuo marito?
Solo per dirmi che è arrivato ed è bellissimo.
Ah, e ho fatto a cambio con Jane.
Prendo appunti per il Comitato sulla Palestina.
Ancora non hanno idea di chi io sia.
Tutto qui?
Oh, no. Ci hanno derubati.
- Devi trovare un nascondiglio migliore. - Lo farò.
Posso offrirti una quota tripla.
Ho trovato un altro negoziante. Qualcosa con l'argilla e comprano.
- Subito e in contanti. - Bene.
Perché ci stanno spennando con mitragliatrici ed esplosivi.
Ok.
Forse è il suo responsabile.
Seguilo.
Scopri chi è.
E dai le foto alla ragazza.
Sii dolce.
Si fida di te.
PALESTINA, 1946
Parla con i tuoi a New York. Ci servono più armi a Londra.
Sì, va bene.
Pensi che a un certo punto la posta capirà che non è più la Pasqua ebraica?
No.
Ve lo dico io. Questi ebrei
sono terroristi!
Sono Combattenti della Libertà.
Credevo dovessimo agire con calma!
Questo prima che terroristi ebrei si travestissero da soldati inglesi,
bombardassero agenti dell'Intelligence e uccidessero 7 poliziotti.
Lottano contro la Polizia di Stato.
- Coprifuochi, cordoni... - Trappole esplosive, imboscate...
- Cecchini, ordigni, sparatorie. - Raid. Arbitrari.
La verità è che voi inglesi state deliberatamente causando un conflitto
tra ebrei e arabi per estendere il vostro ruolo al Medio Oriente.
Posso ricordarvi che, nel 1941,
la Gran Bretagna lottava da sola?
La Gran Bretagna è pronta ad ammettere
di essere troppo debole
per rendere il Medio Oriente un monopolio militare?
- Esatto, John. - Condividerà il controllo?
O cospirerà per avere per sé tutto il petrolio?
Dice il petroliere?
Vuoi parlare del petrolio?
Vuole parlare del petrolio!
Come possiamo rimettere l'umanità ai lavori forzati?
Perché noia e sfruttamento dovrebbero essere inevitabili?
Voglio incoraggiare tutti voi a...
Benvenuto, amico.
Incoraggio tutti voi a leggere le prime scritture di Marx.
L'inizio era molto connesso a questo.
Pone domande di base su come rendere il mondo un posto migliore,
poi offre delle soluzioni.
CIÒ IN CUI CREDIAMO SCRITTURE SELEZIONATE
John.
Cosa ti porta qui, amico?
Cerco delle risposte, credo.
Certo.
Il mondo è bastardo, eh?
Lo sai, no?
Se vuoi aggiustarlo, sei nel posto giusto.
Prendi una tè, compagno.
Prendi un panino.
Zoey. Porta a John qualcosa da mangiare e da bere.
Rilassati.
Sei tra amici.
Scusate.
Passato un bel weekend?
Beh, ho più che altro lavorato.
Ma ho trovato il tempo di ascoltare un bel concerto sinfonico alla BBC.
Sono più una da jazz.
Perché la cosa non mi sorprende?
La National Trust è un'istituzione ripugnante.
La tua casa dovrebbe essere privata, che cosa terribile.
Pris.
Il Ministro vuole rivedere il discorso alla Banca d'Inghilterra.
Teme che la frase "Controllo Statale" suoni troppo sovietica.
Allora la taglio.
Era lui che voleva esporre al pubblico ciò che stiamo cercando di fare davvero.
Lo fate a tutti?
Sì, ci hanno ordinato di eseguire controlli su borse e tasche.
Prego, mettetevi in fila.
Cercheremo di fare il più velocemente possibile.
È per via del russo catturato in Canada?
Presumibilmente.
Qual è il problema?
Controllando le borse.
Ci scusiamo per il disagio.
È solo per precauzione.
Grazie. Il prossimo, prego.
Che sciocca.
Che c'è?
Ho dimenticato l'ombrello e dovrebbe piovere.
Cazzo.
Che cazzo.
Merda.
Può passarmi Nicholas Sullivan?
MI-5.
Che cosa vuoi?
Non sono io.
Io non voglio nulla.
Freddy.
Razza di idiota, Freddy.
Mi dispiace.
Freddy!
Avevi ragione.
È la sig.na Garrick.
È andata nel panico per i controlli,
ha fatto finta di andare a prendere un ombrello, è tornata senza ombrello.
E non pioveva neanche. Ora, voglio quei cazzo di negativi!
La sig.na Garrick non era alle riunioni. Qualcuno le ha dato quei documenti.
Presumibilmente la segretaria.
Jackson non ha scoperto nulla seguendo il suo responsabile, quindi ho solo te.
Aiutami solo a trovare un legame, poi va' via. Se vuoi.
Con i negativi.
Io amo mio fratello.
Sì.
Siete gemelli.
Devo andare al lavoro.
Sì, devi.
Gli ebrei sono andati in Occidente e sono tornati cambiati.
COMITATO PALESTINESE
Non abbiamo nulla contro chi arriva dall'Occidente.
Ma il nostro vecchio cugino ebreo è tornato con idee imperialistiche
e sta cercando di applicarle.
Prima facendo pressione mediante gli inglesi, poi mediante gli americani
e ora con il terrorismo.
Forse 30 anni fa,
il governo inglese aveva promesso di facilitare la costituzione
di una Casa Nazionale Ebrea in Palestina.
Il piano nazista di sterminare la popolazione ebrea in Europa
ha dato nuova urgenza a questa promessa.
Pretende di avere una particolare missione di civilizzazione
per la nostra razza degenerata.
Beh, questa è stata la pretesa di ogni potenza che voleva colonizzare,
che mirava al dominio.
Mio padre,
mia madre,
mia moglie
e i miei tre figli,
sono stati gassati a Belzec.
Pensate che potremo mai più
pensare all'Europa come a casa nostra?
Gli ebrei vengono dalla Palestina. Vi faremo ritorno.
Con...
...o senza il vostro permesso.
La scusa è sempre stata che il popolo è arretrato.
Che abbiamo la missione umana di elevarli.
Ma noi siamo qui e diciamo no.
È ipocrisia cercare di alleviare
le sofferenze di un popolo
a spese di un altro
Beh, gente.
Credo lo risolveremo prima di pranzo.
Oh, è divertente. Proprio divertente.
Non so chi si crede di essere, signorina.
Ma so cosa farà adesso. Prenda le sue cose ed esca.
E non intendo dalla stanza, intendo dall'edificio.
Aspetta un attimo.
- Magari, può scusarsi. - Sì.
Lascia che scusi, è stata una lunga giornata. Abbiamo sentito storie orribili.
Dura per una donna da digerire, no?
Col cavolo che mi scuso.
Voi siete a capo di tutto questo...
Voi uomini,
aspettate solo la pausa pranzo, no?
E aspettate l'ora di cena per andare a casa.
E ci sono persone,
scheletri, che non hanno casa, cazzo.
E hanno visto cose e vissuto cose e...
Oh, che cazzo di senso ha?
Che cazzo di senso avete voi?
Continuate a governare il Paese. A governare il mondo.
Continuate a ridere, non smettete di ridere.
- Senta... - No, senta lei.
Non sapete cosa sia il mondo.
Ogni volta che vi alzate, vi vestite
e vi annodate la cravatta davanti allo specchio, ricordate.
Il mondo in cui vi muovete è immaginario.
Non sapete proprio nulla.
Ora come faremo per i soldi?
Non voglio lavorare per il governo.
Troverò un lavoro.
Non saremmo stati meglio in Inghilterra, sai?
Da quando sono arrivati i nazisti.
Avremmo preso quel cazzo di cianuro, mamma.
Non puoi saperlo.
C'erano tre ebree a Guernsey.
Tre ebree a Guernsey.
Arrivano i nazisti e la brava gente inglese di Guernsey ha detto:
Le nostre tre ebree vivono su questa strada. Andate a prenderle.
È come se fossero morte ad Auschwitz.
Quei cazzo di isolani non hanno protetto tre donne.
Odiano gli ebrei, qui.
Come tutti gli altri.
Che hai fatto?
Non voglio morire.
Nessuno morirà.
Mi ha fatto sentire un completo idiota.
Cioè, ci stavamo solo sfogando, ma...
Ho sentito che si è fatta licenziare.
Che significa?
Si è scusata per l'ultima volta.
Beata lei, in un certo senso.
Alcune persone sono in trappola.
Sono lieta lei non sia una di loro.
E tu?
Sei una di loro?
Mi dispiace.
È tutto a posto.
C'è...
...un'altra cosa che potremmo provare.
Cioè, solo se ti va.
È piuttosto imbarazzante.
Posso aiutarla?
Non ho ancora finito di nazionalizzare il carbone, ma spero di finire entro oggi.
Venga un attimo nel mio ufficio.
SOTTOSEGRETARIO
Lavora così duramente.
Mi sarebbe servita durante la guerra.
Dov'era?
Ero a Cambridge.
Credo di averlo detto.
So che ti è addestrata alla SOE.
Chi gliel'ha detto?
Il sig. Sullivan.
Ah, io...
Ci hanno detto di non dire nulla dopo la guerra, quindi.
Non volevo dirlo in giro, sa?
Beh, l'MI-5 sa tutto.
Spero.
È solo davvero impressionante.
Tutto qua.
Volevo servire il mio Paese.
E in modo così interessante.
Deve essere molto ambiziosa.
Se no, perché avrebbe mentito sulle avance di David Hennessy?
A David piacciono gli uomini.
Sono... ambiziosa.
Volevo essere nell'Ufficio del Gabinetto. Mi spiace molto.
Tutto perdonato.
Senta.
Mi chiedevo se volesse venire a cena.
Ospito queste sera a casa mia e mi piacerebbe includerla.
Si parla un po' di politica, non troppo neutrale.
Per conoscerci bene.
Molto volentieri.
Sento i suoi occhi addosso.
Forse è solo ambiziosa.
Tante hanno lavorato per la SOE.
Non vuol dire nulla.
Non deve voler dire nulla.
Forse sono solo paranoica.
Il lavoro ti rende paranoico. Lo odio.
Dio, lo odio.
Sono stufa.
Sai, scherzava, Sullivan.
"Non è dei vostri, vero?"
Ha detto di no.
Non me l'avrebbe detto.
Va tutto bene.
Verrà a cena.
E se è dell'MI-5, non avrà molta esperienza.
Inizierà a ficcanasare.
E commetterà un errore. E se commetterà un errore...
...posso dirglielo, no?
Non c'è nulla di male.
È solo...
...autoconservazione.
Per salvaguardare la causa.
Perché sai che appena glielo dirò, non avrà scrupoli e si libererà di lei.
Così.
Nessuna...
...persona.
La totalità...
...della sua vita e anima interessante...
...sarà completamente estinta.
È l'ora del tè?
Lo sto preparando, no?
Posso avere un biscotto?
Mi fa male il sedere.
C'è la tua mamma?
E la nonna?
Sta dormendo.
Puoi darlo a tua mamma?
Sì?
Sì.
C'è anche del denaro per lei.
La liquidazione.
Ok?
INVIATO DA UN RETROBOTTEGA